を踏(ふ)まえてBased on, Considering, Keeping in mind, Taking into account, Therefore

When modifying a noun, を踏まえた is more common

Structure

Noun + を踏(ふ)まえ（て）⁽¹⁾
Noun (A) + を踏(ふ)まえた⁽²⁾ + Noun (B)

⁽¹⁾ を踏(ふ)まえた上で
⁽²⁾ を踏(ふ)まえての

Details

About を踏まえて

踏(ふ)まえる is a る-Verb that means 'to tread firmly', but is often used figuratively in regard to taking things into account. Because of this, the combination of the adverbial particle を, and 踏(ふ)まえる in its て-form can frequently be translated as 'considering (A)', or 'keeping (A) in mind'.

を踏(ふ)まえて is primarily used in formal situations where (B) is an action being undertaken with (A) as the premise. As this structure begins with を, it will need to follow a noun.

In this grammar pattern, the literal meaning of を踏(ふ)まえて as 'being firmly planted' can be used equally as naturally, so long as its figurative nature is kept in mind.

Examples

--:--

経営陣(けいえいじん)は従業員(じゅうぎょういん)に：「この数(すう)ヶ月(かげつ)でクライアント数(すう)の着実(ちゃくじつ)な増加(ぞうか)が見(み)られます。以上(いじょう)のことを踏(ふ)まえて営業時間(えいぎょうじかん)の延長(えんちょう)を決定(けってい)いたしました。」

Management to employees: 'In the last few months, a steady increase of the client base can be observed. Taking this into account, we have decided to extend our hours of operation.' (while keeping in mind)

経営陣(けいえいじん)との話(はなし)：「去年(きょねん)の反省(はんせい)を踏(ふ)まえて、今年(ことし)は新(あら)たなマーケティング戦略(せんりゃく)を提唱(ていしょう)いただきたいと思(おも)います。」

A discussion with management: 'Based on (my) reflection of last year('s strategy), I would like to propose a new marketing strategy this year.' (while keeping in mind)

会社(かいしゃ)のサイト：「国際的(こくさいてき)な基準(きじゅん)を踏(ふ)まえた新製品開発(しんせいひんかいはつ)に懸命(けんめい)に取(と)り組(く)んでいます。」

Website of a company: 'We work earnestly to develop our products with international standards in mind. (while keeping in mind)

経営陣(けいえいじん)との話(はなし)：「市場(しじょう)は成長(せいちょう)が鈍化(どんか)し始(はじ)めているという現状(げんじょう)を踏(ふ)まえて、新(あら)たな資金源(しきんげん)を探(さが)す必要(ひつよう)があります。」

A discussion with management: 'Based on the present circumstances, i.e. the market starting to slow down, there is a need to look for new sources of revenue.' (while keeping in mind)

代弁者(だいべんしゃ)は記者(きしゃ)の質問(しつもん)に答(こた)える：「このイベント、確(たし)かにいろいろ問題点(もんだいてん)もあるとは思(おも)いますが、それを踏(ふ)まえてうちの会社(かいしゃ)は計画(けいかく)どおり進展(しんてん)しようと考(かんが)えています。」

A spokesman answers a reporter's question: 'Speaking of the event, surely there are all sorts of problems, however keeping these in mind we plan to proceed as planned.' (based on)

Get more example sentences!
Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.
Try Bunpro

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

Try Bunpro

Online
There are no Online resources listed for 「を踏まえて」.
You can . Resources are constantly updated, come back later to see new additions!

Offline
There are no Offline resources listed for 「を踏まえて」.
You can . Resources are constantly updated, come back later to see new additions!
Track Resources!
Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.
Try Bunpro

を踏まえて – Grammar Discussion

Most Recent Replies (5 in total)

Pushindawood
based on
considering
keeping in mind
taking into account
therefore
Structure
- Noun + を踏まえ ( て )/ を踏まえた上で
- Noun1 + を踏まえた / を踏まえての + Noun2
When modifying a noun, を踏まえた is more common

[Aを踏まえてB is a formal expression meaning that B will be done/is decided based on A or while keeping A in mind]

[Often used with それ、これら、これらのこと、以上、以上のこと which refer to the facts mentioned earlier on and from which the judgment/conclusion is made]

[反省、経験、現状、意見、結果 are also common]

硬

View on Bunpro
megatron0000
Why doesn’t this work in this phrase ?
Fuga
Hey there @megatron0000 !

The reason をもとにして does not work here is because of the difference in nuance. をもとにして has a strong nuance of ‘based on’. Due to this the translation would change to something more like, ‘Based on the fact that this event has a lot of problems, we plan to proceed as planned’, and has the nuance of them making a decision based on the fact that the even has many problems. However, because を踏まえて has the nuance of ‘firmly planting your foot’, it is used in situations like this when you want to use something as a basis for judgement (keeping in mind). For example in this example, the speaker is thinking of proceeding while keeping the problems in mind.

I hope that clears it up!
Noonche
I don’t understand how to know when to use を踏まえて vs を踏まえた. The explanation says:

But then I don’t understand why this examples isn’t を踏まえた:
nekoyama
It depends on what you want to say is based on 以上のこと. If it’s 営業時間の延長 then use a form that can modify nouns like を踏まえた, if it’s 決定いたしました then use a form that doesn’t, like を踏まえて.
Noonche
Thanks for the reply. However, I’m not following something…

In my head を踏まえた modifies 営業時間の延長. Literally something like, “extended business hours based on the above.” Obviously, this is wrong since that answer isn’t accepted, but I’m not sure why…