たったのOnly, Just, No more than

Structure

たった + （の）+ Number

Details

About たった(の)

たった is a common adverb in Japanese that originates from an emphasized alteration of 唯(ただ) 'only', 'merely'. たった keeps the same meaning of ただ in that it just expresses that something is 'only (A)', 'just (A)', or 'no more than (A)'.

This nuance is usually used when the actual number of (A) is exceptionally low compared to the speaker's expectation of anticipation. たった will often appear at the beginning of sentences, and will either modify the whole sentence, or a specific number when followed by の and then that number.

As たった is an adverb that is usually used for emphasis, it often accompanies other similar grammar patterns like だけ, しか, etc.

Fun-fact - The common expression ただいま 'now', or 'I'm home' may occasionally be seen in the emphasized form たったいま. This is primarily when the meaning is 'now', or 'just now' (right at this present moment), rather than 'I'm home'.

その電車(でんしゃ)はたった今(いま)出発(しゅっぱつ)したので次(つぎ)の電車(でんしゃ)が来(く)るまで少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

That train has just departed, so please wait until the next train arrives.

Synonyms

Examples

--:--

「彼(かれ)はたった1人(ひとり)の兄弟(きょうだい)です。」

'He is my only sibling.'

友達(ともだち)１：「１０００円(せんえん)貸(か)してくれる？」
友達(ともだち)２：「たった５００円(ごひゃくえん)しかないよ。」

Friend1: 'Can you lend me 1000 yen?'
Friend2: 'I only have 500 on me.'

そうまさん：「ケーキ、出来(でき)ました。」
えりなさん：「え、たった５分(ごふん)で出来(でき)たの？！」

Souma: 'The cake is done.'
Erina: 'Wha?! You finished it just in 5 minutes?!'

自分(じぶん)の子供(こども)について、母親(ははおや)：「ケビンはずっと、たったひとりで家(いえ)にいた！！」

Mother, about her son: 'Kevin was at home all alone the whole time!'

市場(いちば)の商人(しょうにん)：「安(やす)いよ、安(やす)いよ、りっぱな高級(こうきゅう)時計(どけい)がたった千(せん)円(えん)。」

Merchant on the market: 'Cheap! Cheap! Amazing, high-quality watches only 1000 yen.'

Get more example sentences!
Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.
Try Bunpro

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

Try Bunpro

Online
There are no Online resources listed for 「たった(の)」.
You can . Resources are constantly updated, come back later to see new additions!

Offline
There are no Offline resources listed for 「たった(の)」.
You can . Resources are constantly updated, come back later to see new additions!
Track Resources!
Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.
Try Bunpro

たった(の) – Grammar Discussion

Most Recent Replies (6 in total)

FredKore
Maybe you can think of it as:
彼は – As for me, As for my situation
たった一人の兄弟です – it is just a one-brother [situation]

Just like when you answer あなたの家族は？
You could answer: お父さん、お母さん、弟です。
In other words, how you define “your family”.
(You could say that the translation is not the best, but it’s using more natural English than “My ‘brothers’ is defined by just one brother”.)

My feeling is when you use いる you’re describing something more immediate, like “they are here right now in the other room” (not entirely sure though).
rikvg
Duh. Watashi wa ringo desu.
I’ve known this since day four of studying Japanese.
But I somehow forgot along the way.

Thanks for explaining so patiently you guys.
mrnoone
@rikvg @FredKore @nekoyama
Hey guys!

I changed the translation to “He is my only sibling(brother)”.
I feel its closer to the original intention.

Cheers